KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

órganos

English translation: can also be traslated as "units" "devices" "appliances"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: órganos
The text describes a compressed air system and the term appears in the following sentence:
La frecuencia de limpiezas depende de la intensidad del servicio, condiciones del aire y de las tuberías y de la mayor o menor exigencia de los órganos a los que destine el aire.
Rodney Rad
English translation:can also be traslated as "units" "devices" "appliances"
Explanation:
either of those terms would do.

Hope it helps. ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 08:01
Grading comment
Thanks for the tip I think I'll have to go vague on my translation!
Roland
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacan also be traslated as "units" "devices" "appliances"
Maria
na... those parts to which the air is to be channelled.
Parrot


  

Answers


18 mins
... those parts to which the air is to be channelled.


Explanation:
Suggestion. Organos is literally organ, may be a section or department, but in a physical context, can simply be parts.

Parrot
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
can also be traslated as "units" "devices" "appliances"


Explanation:
either of those terms would do.

Hope it helps. ;o)

Maria
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Thanks for the tip I think I'll have to go vague on my translation!
Roland
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search