KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

troquel/troquelar

English translation: die, punch, stamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: troquel/troquelar
Context: a solution to a problem of a blocked printer where the label being printed doesnot come out:

Solución = Revisar troquel
Rodney Rad
English translation:die, punch, stamp
Explanation:
troquel is "die". troquelar is "to die", "to punch", to punch-press". Example: hot die press: troquelar en caliente
Selected response from:

Daphne Corral
Local time: 19:05
Grading comment
I haven't been able to deduce more than the possibility that the labels have small hole punched in them
as part of a coding system. Obviously "die" won't work here. Many thanks for the tips

Roland
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastamping die
Mats Wiman
nadie, punch, stampDaphne Corral
nadie
Judy Rojas


  

Answers


4 mins
die


Explanation:
Inspect the die.

Troquel=die
Troquelar= to stamp(in a die)

Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Englis<>Spanish Translator
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
die, punch, stamp


Explanation:
troquel is "die". troquelar is "to die", "to punch", to punch-press". Example: hot die press: troquelar en caliente

Daphne Corral
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
I haven't been able to deduce more than the possibility that the labels have small hole punched in them
as part of a coding system. Obviously "die" won't work here. Many thanks for the tips

Roland

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stamping die


Explanation:
Check the stamping die


    Norstedts stora
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search