KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

(durante el transcurso de ingeniería de detalle de una planta

English translation: detail or detailed engineering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: (durante el transcurso de ingeniería de detalle de una planta
English translation:detail or detailed engineering
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Sep 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: (durante el transcurso de ingeniería de detalle de una planta
specifications
keith Absalom
detail or detailed engineering
Explanation:
I wish to confirm what Luz Stella, Angolano, and Leomar have already written. The final engineering process is called detail or detailed engineering. Either term is correct. A search on Google turns up about the same number of hits for "detail" and "detailed".

AA
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 04:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConfirmo a Luz Stella y a AngolanoLeonardo Lamarche
nadetail or detailed engineeringAlvin Adams, Jr
nathe finer detailsxxxLia Fail
nathe finer detailsxxxLia Fail
naDuring the phase of detail engineering of an [industrial] plant...
Luis Luis
naSee belowIvan Sanchez
nadetail engineering
Luz Bordenkircher


  

Answers


1 hr
detail engineering


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
During the phase of detail engineering of an [industrial] plant...


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
'during the process of engineering details explanation over a plant..'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
the finer details


Explanation:
Whilst/While engineering the finer details of a plant...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
the finer details


Explanation:
Whilst/While engineering the finer details of a plant...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Confirmo a Luz Stella y a Angolano


Explanation:
Ingeniería de detalle a diferencia de(por ejemplo) Ingeniería de proceso o Ingeniería Conceptual. Los proyectos siguen normalmente esos pasos. (1) Conceptual, (2) Proceso, (3) detalle. Ref. Experiencia propia.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:34
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
detail or detailed engineering


Explanation:
I wish to confirm what Luz Stella, Angolano, and Leomar have already written. The final engineering process is called detail or detailed engineering. Either term is correct. A search on Google turns up about the same number of hits for "detail" and "detailed".

AA

Alvin Adams, Jr
Local time: 04:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search