KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

pozos de compensacion-impulsion

English translation: compensation - impulsion shafts / holes / wells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pozos de compensacion-impulsion
English translation:compensation - impulsion shafts / holes / wells
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Feb 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / railways
Spanish term or phrase: pozos de compensacion-impulsion
un ventilador situatdo a la un ventilador a la mitad del tunel y dos pozos de compensacion-impulsion a los extremsos del tunel

Ventilation systems in underground train networks
keith
compensation - impulsion shafts / holes / wells
Explanation:
In this context I prefer shafts

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 12:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Como aclaran en inglés al final de la pregunta, el contexto es un sistema de ventilación para trenes subterráneos
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compensation - impulsion shafts / holes / wells
Robert INGLEDEW
5offset wells
kairosz (Mary Guerrero)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compensation - impulsion shafts / holes / wells


Explanation:
In this context I prefer shafts

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 12:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Como aclaran en inglés al final de la pregunta, el contexto es un sistema de ventilación para trenes subterráneos

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez: I also think shafts is the right term here
2 hrs
  -> Thank you, semantiks.

agree  ZOLTÁN PARRAGH
15 hrs
  -> Thank you, Z.PARRAGH MSc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offset wells


Explanation:
Ref: Glosario de Petróleo de la UNAM (México)

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search