https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/151014-pozos-de-compensacion-impulsion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pozos de compensacion-impulsion

English translation: compensation - impulsion shafts / holes / wells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pozos de compensacion-impulsion
English translation:compensation - impulsion shafts / holes / wells
Entered by: Robert INGLEDEW

17:25 Feb 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / railways
Spanish term or phrase: pozos de compensacion-impulsion
un ventilador situatdo a la un ventilador a la mitad del tunel y dos pozos de compensacion-impulsion a los extremsos del tunel

Ventilation systems in underground train networks
keith
compensation - impulsion shafts / holes / wells
Explanation:
In this context I prefer shafts

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 12:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Como aclaran en inglés al final de la pregunta, el contexto es un sistema de ventilación para trenes subterráneos
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compensation - impulsion shafts / holes / wells
Robert INGLEDEW
5offset wells
O María Elena Guerrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compensation - impulsion shafts / holes / wells


Explanation:
In this context I prefer shafts

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 12:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Como aclaran en inglés al final de la pregunta, el contexto es un sistema de ventilación para trenes subterráneos

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez: I also think shafts is the right term here
2 hrs
  -> Thank you, semantiks.
agree  ZOLTÁN PARRAGH
15 hrs
  -> Thank you, Z.PARRAGH MSc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offset wells


Explanation:
Ref: Glosario de Petróleo de la UNAM (México)

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations