KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

dureza 60+5 grados shore A

English translation: Hardness: +60-5 Shore A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: dureza 60+5 grados shore A
Waste processing machinery
keith absalom
English translation:Hardness: +60-5 Shore A
Explanation:
Here's a site that "swimming" in +60-5 Shore A:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na60+/-5 Shore A DurometerAlvin Adams, Jr
naShore A hardness of 60+5
Gillian Hargreaves
naHardness: +60-5 Shore A
Yolanda Broad


  

Answers


18 mins
Hardness: +60-5 Shore A


Explanation:
Here's a site that "swimming" in +60-5 Shore A:


    Reference: http://www.intl.sinochem.com/english/luntai_.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alvin Adams, Jr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Shore A hardness of 60+5


Explanation:
See the following explanation: "In the Shore scleroscope a steel indenter or ball is dropped from a height of 25 cm on to a flat surface of the material concerned. The hardness of the material is given by the height to which the indenter rebounds. The latter is expressed on a scale of 140 equal divisions which starts at zero on the face of the plate and ends at the point from which the indenter was released." from H.G. Jerrard & D.B. McNeill: A Dictionary of Scientific Units - pub. Chapman & Hall 1980 (almost certainly out of print!)

But see also a whole host of Internet search results, including the ones quoted.


    Reference: http://www.artstuf.com/FLEXIBLE_MOLD_MATERIALS.html
    Reference: http://www.lib.umich.edu/libhome/Dentistry.lib/Dental_tables...
Gillian Hargreaves
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alvin Adams, Jr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
60+/-5 Shore A Durometer


Explanation:
I believe this is the standard terminology for the measurement of the hardness of rubber. I always use this method when ordering rubber gaskets. See the link below.

AA


    Reference: http://www.brpmfg.com/cv75_2.html
Alvin Adams, Jr
Local time: 23:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search