KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

control

English translation: control feature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: control
It is used twice, in simular but different contexts. I am trying to make the text consistant. I have the word "check" but am not satisfied. What do you think? The paragraph is the first after the section title, "Confirm that the Website is Compatible with other browsers."
1. Dentro de las opciones de sitios, este programa tambien offrce este control."
2. (next sentence) "Para poder utilizar todos estos controles, debe estar abierta la ventana de sitios."
jjo10
United States
Local time: 21:17
English translation:control feature
Explanation:
Just checked several computing dictionaries, anddon't find
any way to say "control(es)" in English besides "control(s)". I have added "feature", because it looks, from the context, as though *features* are being offered/provided.

"Among the site options, this program also offers/provides this control feature."

"To make use of all these control features, the site window must also be open."
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:17
Grading comment
thank you. that helps a lot and makes it much clearer!
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol feature
Yolanda Broad


  

Answers


22 mins
control feature


Explanation:
Just checked several computing dictionaries, anddon't find
any way to say "control(es)" in English besides "control(s)". I have added "feature", because it looks, from the context, as though *features* are being offered/provided.

"Among the site options, this program also offers/provides this control feature."

"To make use of all these control features, the site window must also be open."


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
thank you. that helps a lot and makes it much clearer!
J.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search