https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/160123-descube.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

descube

English translation: devatting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descube
English translation:devatting
Entered by: Anguiano Pérez (X)

19:22 Mar 7, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / ecological wines
Spanish term or phrase: descube
the process of elaboration and decanting of ecological wines.
Se debe prestar especial atención a las medidas de higiene durante el descube y trasiego.
luciana
devatting
Explanation:
See ref.
Selected response from:

Anguiano Pérez (X)
Local time: 14:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3devatting
Anguiano Pérez (X)
5separation
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5extraction of wine from crushed grape skin
Oso (X)
4removal (from the vat, or whatever the recipient is)
AnneM (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
separation


Explanation:
Check it out:
http://www.google.com/search?q=cache:cUX_a66O3hoC:www.filewi...

DESCUBE/SEPARATIONtrstrong>: Involves emptying the cask
to separate the wine from the marc (remains of the grapes).


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
devatting


Explanation:
See ref.


    Reference: http://www.oenology.org/enzymes4.html
    Reference: http://www.mmdusa.net/NewFiles/delas/dfcotrot_la_landonne.ht...
Anguiano Pérez (X)
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneM (X): this is the technical term!
3 mins
agree  Thierry LOTTE: yes it is....
13 mins
agree  tazdog (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removal (from the vat, or whatever the recipient is)


Explanation:
as in taking out of. Descube comes I think from 'sacar del cubo' . It's when the wine is removed (taken out) of the recipient to separate it from the bits and pieces in it. I'm not sure if there is a more technical term.

AnneM (X)
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extraction of wine from crushed grape skin


Explanation:
Hola Luciana,
El descube es la separación o extraxión del vino de las cáscaras de la uva comprimida.

Glosario de vinos -
DESCUBE: separación del vino de sus orujos.
data.terra.com.pe/comidaperu/vinos/glos2.asp

Buena suerte y ¡salud!
Oos ¶:^))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 19:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo, debí escribir extracción
¶:^)


    Simon & Schuster's
    Reference: http://www.google.com
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tazdog (X): Hi Oso.. I think your def. is partial: DESCUBE: Operación de vaciar la cuba para separar el vino de los orujos (http://www.geocities.com/Paris/9621/vinosdic.html#d). Sorry! :-)
13 hrs
  -> it's Ok Cindy...really.. I'm fine... Buuuuuuuaaaahhhhhhh!!! :^(((
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations