Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Oct 1, 2000
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Explanation: An instrument, known as the 'log', is used either to determine the speed of a ship, or the distance traveled through the water, or both simultaneously. Various types are used, mechanical, electro-mechanical, etc.
Ivan Sanchez Local time: 23:34 Native speaker of: English PRO pts in pair: 168
Explanation: "Bitácora" the ship's binnacle, or compass stand, located on the bridge, so the "reloj" must be the ship's clock, which would be mounted near the binnacle. "Cuaderno de bitácora" is the ship's log, not an instrument, but a book. See the link below.