KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

flecha

English translation: set, shaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Oct 3, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: flecha
machine part
keith absalom
English translation:set, shaft
Explanation:
In my technical dictionary it comes up as set or shaft (ING MECA), or dip (CONST). Don't know if this is any help because you haven't given the type of machine!
Anyway, good luck.
Bye
J.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashaft
Yazmin Osoyo
naset, shaftJenette Holyoak
naSee belowIvan Sanchez
na"indicator"xxxPaul Roige
naarrowxxxElena Sgarbo


  

Answers


11 mins
arrow


Explanation:
Without context, "arrow" would be my first choice.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"indicator"


Explanation:
Another one to think about. The term "Indicator" is used in the automobile lingo. cheers :)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
See below


Explanation:
'Flecha' is the term used (in Mexico) for 'axle': 'eje'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
set, shaft


Explanation:
In my technical dictionary it comes up as set or shaft (ING MECA), or dip (CONST). Don't know if this is any help because you haven't given the type of machine!
Anyway, good luck.
Bye
J.


    Routledge Technical dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
shaft


Explanation:
when referred as a part of a machine, one of the posible answers is "shaft" however it depends on the type of machine.


    Routledge technical dictionary
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search