KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

luneta térmica trasera

English translation: rear window heater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luneta térmica trasera
English translation:rear window heater
Entered by: Roomy Naqvy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Oct 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: luneta térmica trasera
Cuando se conectan los faros, el ventilador de refrigeración del motor, el calefactor o la luneta térmica trasera, la unidad de control electrónica recibe una señal de tensión
Annette
rear window heater
Explanation:
In full, "When the headlights, engine cooling fan, heater, or rear window heater is connected, the electronic control unit receives a voltage signal."

Note: For U.K. readers, "headlights" can be replaced by "headlamps."

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Sorry for the delay in replying. Thanks for the answer. Logic said that it was the only thing it could have been but you never know!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narear window defrosterxxxJon Zuber
naSee belowIvan Sanchez
narear window heaterHeathcliff
narear thermal centre restJenette Holyoak


  

Answers


32 mins
rear thermal centre rest


Explanation:
rear thermal centre rest
J.


    Routledge Technical Dic.
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 10:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rear window heater


Explanation:
In full, "When the headlights, engine cooling fan, heater, or rear window heater is connected, the electronic control unit receives a voltage signal."

Note: For U.K. readers, "headlights" can be replaced by "headlamps."

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Sorry for the delay in replying. Thanks for the answer. Logic said that it was the only thing it could have been but you never know!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Aunque el término sea 'luneta térmica trasera', se traduce: 'rear window defroster', ya que la función básica del filamento térmico, es desempañar, descarchar(defrost) el cristal (trasero, en este caso), en clima frío.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rear window defroster


Explanation:
IVASCO is correct. That's what my dashboard calls the device in question.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search