KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

coloque una pesa de la cantidad maxima de pesada de la balanza

English translation: place a weight on the scale that is equal to the scalesmaximum weight capacity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Oct 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: coloque una pesa de la cantidad maxima de pesada de la balanza
...encienda la balanza y coloque una pesa de la cantidad maxima de pesada de la balanza, compruebe que en la pantalla aparezca la cantidad maxima de pesada (es superior a la marcada en las especificaciones tecnicas de la balanza)...
Talking about calibrating weighing scales, which I do not know much about! Bear.
BearTrans
English translation:place a weight on the scale that is equal to the scalesmaximum weight capacity
Explanation:
Place a wieght on the scale that is equal to the scales maximum weight capacity.

I would agree with the second answer, only expressed differently.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you! All the answers were very helpful! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplace a weight on the scale that is equal to the scalesmaximum weight capacityJenette Holyoak
namejor....
Gloria Nichols
naplace a weight
Gloria Nichols


  

Answers


12 mins
place a weight


Explanation:
place a weight equal to the maximum weight to be measured on the scale,



Gloria Nichols
United States
Local time: 05:26
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
mejor....


Explanation:
place a weight on the scale equal to the maximum capacity the scale measures

Gloria Nichols
United States
Local time: 05:26
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
place a weight on the scale that is equal to the scalesmaximum weight capacity


Explanation:
Place a wieght on the scale that is equal to the scales maximum weight capacity.

I would agree with the second answer, only expressed differently.


Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Grading comment
Thank you! All the answers were very helpful! Bear.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search