KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

tira de cuerdas y acta de replanteo

English translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Apr 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / site development
Spanish term or phrase: tira de cuerdas y acta de replanteo
Hola. I've two choices for each one. How do you call these at home? Gracias :-)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:54
English translation:see explanation
Explanation:
La elemental disposición del cuerpo edificado que se ha convertido en tradición a través de la repetición en el tiempo, asegura una buena adaptación al lugar con este gesto perenne de respetar, a partir de la tira de cuerdas, su alineación.

The elementary arrangement of the building, repeated over the years until it has become a tradition, ensures its adaptation to the place by the perennial action of following the lines that are set out to mark its alignment.

http://www.via-arquitectura.net/04/04-078.htm

Acta de replanteo-reframing act.
http://www.coaatbi.org/colegiados/documentacion.htm

Hope you can use this.

Bye




Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Three4U ! Gracias :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5see explanationxxxtrans4u


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
see explanation


Explanation:
La elemental disposición del cuerpo edificado que se ha convertido en tradición a través de la repetición en el tiempo, asegura una buena adaptación al lugar con este gesto perenne de respetar, a partir de la tira de cuerdas, su alineación.

The elementary arrangement of the building, repeated over the years until it has become a tradition, ensures its adaptation to the place by the perennial action of following the lines that are set out to mark its alignment.

http://www.via-arquitectura.net/04/04-078.htm

Acta de replanteo-reframing act.
http://www.coaatbi.org/colegiados/documentacion.htm

Hope you can use this.

Bye






xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Three4U ! Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search