KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

depósito pulmón

English translation: Buffer recervoir or buffer tank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Oct 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: depósito pulmón
A water purifier:
El agua circula y sale hacia el depósito pulmón por el colector interior.
Marilyn Eisenberg Herzog
United States
Local time: 07:05
English translation:Buffer recervoir or buffer tank
Explanation:
Ref. Mi propia experiencia. Espero sera de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 11:05
Grading comment
Thanks, this helps.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBuffer recervoir or buffer tankLeonardo Lamarche
narelief reservoiredaniel
naPurifying reservoir
Luis Luis
naholding reservoirCarol Shaw


  

Answers


30 mins
holding reservoir


Explanation:
luck!

Carol Shaw
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Purifying reservoir


Explanation:
"The water circulates and exits towards the purifying reservoir through the internal [drain] pipe."

Suerte!
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
relief reservoir


Explanation:
pulmón=lung
it always gives the idea of a place to take a breathe.

edaniel
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Buffer recervoir or buffer tank


Explanation:
Ref. Mi propia experiencia. Espero sera de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanks, this helps.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search