KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Esperando cola de caída...

English translation: Cola de caída

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Oct 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Esperando cola de caída...
Since this is a title, there is no context directly around it.

However, this is for a station where trucks come in, weigh in and then load up. This message comes on the screen when there is a stoppage in loading.

From the context I am guessing that this may have to do with a queue of some sort, but the "caída" doesn't seem to make sense.

Any answers or even educated guesses would be greatly appreciated.
Russell Gillis
Local time: 03:22
English translation:Cola de caída
Explanation:
http://www.oliverbatlle.es/esp/productos/prod1-fam4.html

<<La PALET-1500 en sus versiones A y B, está dotada de un cabezal llenador fácilmente desmontable: estático, móvil o sumergible, según el producto a envasar. La báscula electrónica posee funciones de: destaraje automático, programador de los pesos de afine y total, corrector de COLA DE CAÍDA y emergencia automática en caso de un incorrecto centraje del envase.>>


http://www.oliverbatlle.es/eng/prod/index.html

<<Both A and B versions of the PALET-1500 are equipped with easily disassembled static, moveable or submersible heads, it depending on the product to be filled. The electronic scale provides functions such as automatic deduction of the weight of the empty container, fine and total weight programmer, in-flight quantity corretor and automatic emergency in the event of a container being wrongly placed.>>

Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you very much! That reference was extremely helpful. The context of your answer also matched this context perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCola de caída
LinguaVox


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins
Cola de caída


Explanation:
http://www.oliverbatlle.es/esp/productos/prod1-fam4.html

<<La PALET-1500 en sus versiones A y B, está dotada de un cabezal llenador fácilmente desmontable: estático, móvil o sumergible, según el producto a envasar. La báscula electrónica posee funciones de: destaraje automático, programador de los pesos de afine y total, corrector de COLA DE CAÍDA y emergencia automática en caso de un incorrecto centraje del envase.>>


http://www.oliverbatlle.es/eng/prod/index.html

<<Both A and B versions of the PALET-1500 are equipped with easily disassembled static, moveable or submersible heads, it depending on the product to be filled. The electronic scale provides functions such as automatic deduction of the weight of the empty container, fine and total weight programmer, in-flight quantity corretor and automatic emergency in the event of a container being wrongly placed.>>




    Reference: http://www.oliverbatlle.es/esp/productos/prod1-fam4.html
    Reference: http://www.oliverbatlle.es/eng/prod/index.html
LinguaVox
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Thank you very much! That reference was extremely helpful. The context of your answer also matched this context perfectly.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search