KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

PRESIÖN DE LINEA/CONECTOR RAPIDO etc

English translation: includes a LINE PRESSURE AIR OUTLET TROUGH 3/8" QUICK CONNECT FITTING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Oct 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: PRESIÖN DE LINEA/CONECTOR RAPIDO etc
Soldadura: Este panel esta diseñado para accionar una pinza con carrera de aproximación y soldadura y una presión de trabajo. Además el panel de la versión X2345617 incluye una SALIDA DE AIRE A PRESIÓN DE LINEA MEDIANTE CONECTOR RÁPIDO DE 3/8".

What's in capitals especially. thanks.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:23
English translation:includes a LINE PRESSURE AIR OUTLET TROUGH 3/8" QUICK CONNECT FITTING
Explanation:
You may go to:
http://www.durand-wayland.com/docs/cat952pgb4.html
Selected response from:

edaniel
Grading comment
Thanks - web ref useful
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naline pressurized air outlet through 3/8" fast connectorxxxTransOl
naincludes a LINE PRESSURE AIR OUTLET TROUGH 3/8" QUICK CONNECT FITTINGedaniel


  

Answers


42 mins
includes a LINE PRESSURE AIR OUTLET TROUGH 3/8" QUICK CONNECT FITTING


Explanation:
You may go to:
http://www.durand-wayland.com/docs/cat952pgb4.html

edaniel
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks - web ref useful
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
line pressurized air outlet through 3/8" fast connector


Explanation:
Just two important changes on edaniel´s trasnlation.

aire a presión= aire comprimido= pressurized air. The "a presión" & "comprimido" son adjetivos not nouns like presión, because describe a characteristic of the air

Here the term "conector rápido" means fast not quick. Fast= (fixed, fasten)apretado, fijo, firme, sujeto, asegurado, etc. As in fast-knot, fast-pulley, fast-gear, fast-pin, etc.

xxxTransOl
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search