KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Paneles neumaticos again and piezas oxicortadas

English translation: I propose the following:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Oct 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Paneles neumaticos again and piezas oxicortadas
1.
Tech. characteristics list:

Panels Neumaticos
Presión panel PINZA 1 SIMPLE
Carrera Panel PINZA 2 DOBLE

2.
El chasis es un conjunto soldado...compuesto por piezas oxicortadas sobre cuya estructura se monta el resto de componentes de la maquina

Context is welding
xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:29
English translation:I propose the following:
Explanation:
1.
Pneumatic panels
Holder panel GRABBER 1 SINGLE
Carrier panel GRABBER 2 DOUBLE

2.
The chassis is a welded set...made of acetylene-cut (torch-cut) pieces on which the rest of the machine components are mounted.

Regards. Good luck.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 18:29
Grading comment
Ta but I think 'pinza' is clamp, jaw or possibly gun in my context... The rest was useful tho'
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naI propose the following:
Luis Luis


  

Answers


37 mins
I propose the following:


Explanation:
1.
Pneumatic panels
Holder panel GRABBER 1 SINGLE
Carrier panel GRABBER 2 DOUBLE

2.
The chassis is a welded set...made of acetylene-cut (torch-cut) pieces on which the rest of the machine components are mounted.

Regards. Good luck.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Ta but I think 'pinza' is clamp, jaw or possibly gun in my context... The rest was useful tho'
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Paneles neumáticos: Pneumatic panels
Pressure panel 1, simple plier...
Running panel 2, double plier...
'The chassis is a welded body made out of oxi-acetilene cutted parts, over it's structure are fastened the rest of the machine's components'.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search