KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Más soldadura...electricidad

English translation: Thyristors and current rectifyers. More explanation follows:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Oct 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Más soldadura...electricidad
La variación o regulación se realiza por el procedimiento de “control de fase” que consiste en VARIAR EN CADA SEMIPERÍODO DE LA TENSIÓN DE RED EL INSTANTE DE INICIO DE LA CONDUCCIÓN DE UNO DE LOS TIRISTORES CON RESPECTO AL PASO POR CERO DE ESA TENSIÓN DE RED.

I would like the bit in capitals. I know the words but can't seem to string them together decently. Ta in advance
xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:16
English translation:Thyristors and current rectifyers. More explanation follows:
Explanation:
\"The variation or regulation is accomplished by the \'phase control\' procedure. This consists of changing the instant of starting of conduction of one of the thyristors (diodes), with respect to the passage through zero of the network voltage, in each half period of the voltage [sinusoidal wave] from the that [electrical] network.\"

This seems to have to do with \"rectifying\" Alternating 2 or 3 phase Current (AC) to make Direct Current (DC) used for welding.

Regards. Atentively,
Luis M. Luis

Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 01:16
Grading comment
ta for web ref
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain each half-cycle, rest belowCarol Shaw
naThyristors and current rectifyers. More explanation follows:
Luis Luis


  

Answers


3 hrs
Thyristors and current rectifyers. More explanation follows:


Explanation:
\"The variation or regulation is accomplished by the \'phase control\' procedure. This consists of changing the instant of starting of conduction of one of the thyristors (diodes), with respect to the passage through zero of the network voltage, in each half period of the voltage [sinusoidal wave] from the that [electrical] network.\"

This seems to have to do with \"rectifying\" Alternating 2 or 3 phase Current (AC) to make Direct Current (DC) used for welding.

Regards. Atentively,
Luis M. Luis




    Reference: http://www.ixys.com/
Luis Luis
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
ta for web ref
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
in each half-cycle, rest below


Explanation:
\"in each half-cycle of the network voltage, vary the initiate point of conduction for one of the thyristors, relative to the zero-point of that voltage\"

Carol Shaw
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search