KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cogeneración

English translation: co-generation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cogeneración
English translation:co-generation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Oct 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cogeneración
Context is a form for evaluating an industrial company's employees' skills and know-how in different areas. In the area of Production and Logistics, "Cogeneración" is at the top of the list? What is it? Can it be translated "co-generation"?
Philip Freyder
Spain
Local time: 22:28
co-generation
Explanation:
The term exists, and in my own experience, if I remember rightly, it refers to a company generating electricity using gas and selling off the surplus to other companies - it thus generates both for its own use and for others.

Thus as an area of knowledge,
yes - co-generation is possible
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
Thanks for the confirmation and definition. Since the customer is an oil company, everything falls into
place.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-generationxxxLia Fail
naYes.Daphne Corral


  

Answers


1 hr
Yes.


Explanation:
It is co-generation. Good luck!
I´ve translated it many times . I got its meaning from Internet and it forms part of my own glossary.


Daphne Corral
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
co-generation


Explanation:
The term exists, and in my own experience, if I remember rightly, it refers to a company generating electricity using gas and selling off the surplus to other companies - it thus generates both for its own use and for others.

Thus as an area of knowledge,
yes - co-generation is possible

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks for the confirmation and definition. Since the customer is an oil company, everything falls into
place.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search