GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 Oct 24, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Luis Luis United States Local time: 18:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | no exact equivalent, |
| ||
na | General characteristics of engine |
| ||
na | Engine specifications. |
| ||
na | Motorization |
| ||
na | Motorization |
|
no exact equivalent, Explanation: you simply have to say "the car has such-and-such an engine". In the sense of introducing engines or motors into a process previously done by hand, for example, it can of course be translated "motorization". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
General characteristics of engine Explanation: You may use this translation.. cheers :) Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Engine specifications. Explanation: Within these you'd normally have: Engine displacement (x liters; x thousand cubic centimeters; x cubic inches) Number and arrangement of cylinders (for example, V-6) Fuel Consumption (US-miles/gallon; Europe-liters/100 kilometers) Fuel type. Output power: x horse power SAE (or DIN) Sometimes valve arrangement (i.e. 12/24 valve; twin cam) Regards. Luis Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Motorization Explanation: Being or becoming motorized It is the exact English equivalent according to ther source Good luck! Babylon = www.babylon.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Motorization Explanation: Being or becoming motorized It is the exact English equivalent according to ther source Good luck! Babylon = www.babylon.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.