KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

compuesta por AND cuentan con

English translation: "is made up of" and "contains"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Oct 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: compuesta por AND cuentan con
La web esta compuesta por sitios, los cuales cuentan con muchas paginas y estas a su vez, con textos, imagenes, sonidos, etc.
jjo10
United States
Local time: 16:00
English translation:"is made up of" and "contains"
Explanation:
The web is made up of (or composed of) many sites, which contain ( or have) many pages, and these are (composed) in their turn with test, images, sound, etc.
"contar con" usually means "equipped or furnished with", but "contain" would be my translation here.
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 18:00
Grading comment
thank you, your help is greatly appreciated!
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"is made up of" and "contains"Alvin Adams, Jr
namade up of (or, composed of)
Gloria Nichols


  

Answers


18 mins
made up of (or, composed of)


Explanation:
the web is made up of sites containing many pages and these, in turn, contain text, images, sound, etc.

That's one option. There are others. Good luck with your translation.


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 19:00
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
"is made up of" and "contains"


Explanation:
The web is made up of (or composed of) many sites, which contain ( or have) many pages, and these are (composed) in their turn with test, images, sound, etc.
"contar con" usually means "equipped or furnished with", but "contain" would be my translation here.

Alvin Adams, Jr
Local time: 18:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Grading comment
thank you, your help is greatly appreciated!
J.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search