KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

manual de procedimiento

English translation: Procedures Manual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manual de procedimiento
English translation:Procedures Manual
Entered by: Myrtha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Oct 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: manual de procedimiento
¿Es proceeding manual?
Grcs
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 20:50
Procedures Manual
Explanation:
Sometimes Policies and Procedures are included in the same Manual, due to there are some rules (policies) that apply to every procedure. I would use it in plural
Selected response from:

Myrtha
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Gracias Mirtha !
Gracias a todos como siempre!
Adriana

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProcedures ManualMyrtha
naprocedure manual
Cristina Del Amo
naInstruction Manual
Luis Luis
naOperation Manualxxxceleah
naprocedure manualCarol Shaw
namanual of procedures / procedures manualHeathcliff
naprocedures manualGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


5 mins
procedures manual


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
procedure manual


Explanation:
not normally pluralized in English :-)

Carol Shaw
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
manual of procedures / procedures manual


Explanation:
Either of these phrases is fine. (However, the phrase "proceeding manual" is not used in English.)

Hope this helps,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Operation Manual


Explanation:
Usually you have the designation Operation Manual others Operation & Maintenace Manuals. If you are refering specificly to procedings you use Operation Proceedings, Start-up Proceedings, etc.
Good luck
Celeah

xxxceleah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosetta Fontana

finkel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Instruction Manual


Explanation:
Procedure Manual.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Procedures Manual


Explanation:
Sometimes Policies and Procedures are included in the same Manual, due to there are some rules (policies) that apply to every procedure. I would use it in plural


    I have worked in the Policies and Procedures Department for awhile, developing policies and procedures in Eng & Spa.
Myrtha
United States
Local time: 18:50
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Gracias Mirtha !
Gracias a todos como siempre!
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
procedure manual


Explanation:
Por norma general procedure(s) en inglés va en singular.
Suerte

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search