KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Análisis del defecto

English translation: failure analysis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Análisis del defecto
English translation:failure analysis
Entered by: Antonio Costa
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 May 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Análisis del defecto
analizar el defecto del producto
Local time: 11:43
failure analysis
Selected response from:

Antonio Costa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5defect analysisSery
5 +4failure analysisAntonio Costa



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
failure analysis


Antonio Costa
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
2 mins
  -> Thank you Leonardo

agree  xxxRNolder
9 mins
  -> Thank you RCleary

agree  xxxOso: ¶:^)
9 mins
  -> Thank you Oso

agree  April Berumen
5 hrs
  -> Thank you AB_Seattle
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
defect analysis

The Manufacturing Group produces and tests surface mount (SMT) and through-hole printed circuit boards. Production personnel operate fully-integrated SMT lines, transforming components and bare boards into soldered, washed and dried boards ready for testing. In addition, a wave-solder line is used for boards requiring through-hole components. The product testing staff takes pride in conducting multiple product tests, including Manufacturing Defect Analysis (MDA), functional testing, and software testing. An added benefit of working in the Manufacturing area is the new building environment that uses bright, natural light from overhead skylights


Saludos, Sery

Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
3 mins
  -> Muchas gracias, Oso

agree  xxxkatica
2 hrs
  -> Gracias, katica

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Gracias, Robcav

agree  Roser Villa
4 hrs
  -> Gracias, Roser

agree  April Berumen
5 hrs
  -> Gracias, AB
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search