KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

al margen

English translation: marginalized

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Oct 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: al margen
La idea de este libro es tocar practicamente todos los temas necesarios como para que su empresa deje de estar al margen y se convierta en un miembro mas de este gran universo que es el cyberspacio.
jjo10
United States
Local time: 05:10
English translation:marginalized
Explanation:
The idea is for this book to touch upon every area in a practical manner, so as to enable your firm to no longer be marginalized and proceed to join the other members of this great universe which is cyberspace.
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 08:10
Grading comment
thanks! Great help. .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarginalized
Gloria Nichols
naoutsider
Elinor Thomas
na...quits being left out...Leonardo Lamarche
naMarginal
Luis Luis
nato be excluded, be outxxxPaul Roige
naon the sidelines
Parrot


  

Answers


17 mins
on the sidelines


Explanation:
Its a figure of speech. As a preposition it means "apart", separated.

Parrot
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
to be excluded, be out


Explanation:
"The idea of this book is to address practically all the subjects your company needs in order to stop being excluded (out) and to become a new member of this large universe called Cyberspace" is one option. Several ways to translate "al margen", usually "...of..." which can't be used here. Text gives the idea of exclusion or maybe self-exclusion. Hope you like it, cheerio :)


    collins,,
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Marginal


Explanation:
To be marginal.

Suerte!
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...quits being left out...


Explanation:
Mi sugerencia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:10
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Karra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
marginalized


Explanation:
The idea is for this book to touch upon every area in a practical manner, so as to enable your firm to no longer be marginalized and proceed to join the other members of this great universe which is cyberspace.


    marginalized is another option
Gloria Nichols
United States
Local time: 08:10
PRO pts in pair: 67
Grading comment
thanks! Great help. .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
outsider


Explanation:
en Marketing se utiliza mucho el término outsider para indicar a quien está al margen o fuera de una tendencia.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search