This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

registro (yet again)

English translation: register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro (yet again)
English translation:register
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.

10:35 May 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / telecommunications - domestic installation
Spanish term or phrase: registro (yet again)
I know this is in the glossary, but it is one of those words that is different in every context, and there is no mention of telecommunications.

Two examples:Registro de enlace homologado de dimensiones 450 x 150 x 450 incluyendo p.p. de pequeño material y accesorios para montaje y sujección

Conjunto de registros de terminación de red homologados
MJ Barber
Spain
Local time: 17:23
register
Explanation:
registro

Reference Alcatel

Note {DOM} Tratamiento de datos: Soporte físico: Memorias



(1)
TERM register

Reference Alcatel

Note {DOM} Data processing:Hardware:Memory

Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 11:23
Grading comment
that simple, eh? thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4register
Lise Boismenu, B.Sc.
5REGISTRY
Rado Varbanov
5register from link
Ecosmart
4Recording ?
Gustavo Garrido
4logging, log registration and other expressions related
Parrot


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
register


Explanation:
registro

Reference Alcatel

Note {DOM} Tratamiento de datos: Soporte físico: Memorias



(1)
TERM register

Reference Alcatel

Note {DOM} Data processing:Hardware:Memory



Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 11:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 27
Grading comment
that simple, eh? thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
2 mins
agree  Marijke Singer: Also in the Ericsson dictionary Spanish/English
8 mins
agree  Baruch Avidar
32 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
REGISTRY


Explanation:
an automatic device registering a number or a quantity;
a number or quantity so registered;
a condition of correct alignment or proper relative position;
a device (as in a computer) for storing small amounts of data; especially : one in which data can be both stored and operated on


Rado Varbanov
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
register from link


Explanation:
MJ;That is the same word and it should be able to work everywhere for you!
Buenos dias Thomas

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:30:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or registration like for car papers


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://www.proz.com/tanslator/34338
Ecosmart
Netherlands
Local time: 17:23
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recording ?


Explanation:
ROUTLEDGE

registro m
ACÚST record, recording
AGRIC registration
CINEMAT recording, register, registration
ELEC fuente de alimentación recording, manhole, inspection hatch
GEOFÍS recording, trace
GEOL log, recording
HIDROL de alcantarillado manhole
IMPR register
INFORM&PD registration, log, register, record, recording
ING ELÉC register
ING MECÁ manhole, regulator
MECÁ, MINAS manhole
PETROL record, log
PROD de horno register, de recalentadores damper, tally
QUÍMICA record
REFRIG en conductos de aire acondicionado damper
TEC PETR evaluación de la formación log
TELECOM logging, recording
TRANSP AÉR registration
TV recording, registration


Good luck

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 12:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logging, log registration and other expressions related


Explanation:
with "log" are another possibility; have this from Routledge. Gotta run, MJ, see you Thursday.

Parrot
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search