KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

martelinado

English translation: Martelined

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Nov 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: martelinado
"...en las bases de cimentacion...se les aplicara un martelinado previo al montaje del equipo para lograr una buena adherencia del "grout"...

The context is upgrading of a petrochemical plant.
guillen
United States
Local time: 00:50
English translation:Martelined
Explanation:
It means that the surface should be hammered ( in order to change the smooth surface into a rough surface)so that the grout adheres and does not come oof. Similar english terms: to peen, or to ding. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMartelinedLeonardo Lamarche


  

Answers


39 mins
Martelined


Explanation:
It means that the surface should be hammered ( in order to change the smooth surface into a rough surface)so that the grout adheres and does not come oof. Similar english terms: to peen, or to ding. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search