This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

materiales ignífugos

English translation: flame retardant/nonflammable materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:materiales ignífugos
English translation:flame retardant/nonflammable materials
Entered by: Trudy Peters

00:14 May 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: materiales ignífugos
materiales aislantes para la construcción
Suani Vera Camacho
Local time: 21:38
flame retardant, non-inflammable materials
Explanation:

(1)
TERM ignífugos

Reference 10>>ϊ382L0714,6.06.2,DO L 301/82,p.26;EE 07 V 03,p.99



(1)
TERM non-inflammable

Reference 10>>ϊSee Ernst:Technical Dictionary;Eurodicautom;McGraw-Hill-which gives the term "flame-retarded resin"
(2)
TERM flame-retardant

Reference 10>>ϊSee Ernst:Technical Dictionary;Eurodicautom;McGraw-Hill-which gives the term "flame-retarded resin"

Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
Thanks, Katherine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fire retardant materials
two2tango
4 +1flame retardant, non-inflammable materials
Katherine Matles
4fire-resisting materials
Leonardo Parachú
4fireproof materials
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire-resisting materials


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fire retardant materials


Explanation:
I'm almost sure this the way they say this.
Greetings!

two2tango
Argentina
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Prefiero.
5 mins
agree  Nikki Graham: I think this is the best option too
2174 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flame retardant, non-inflammable materials


Explanation:

(1)
TERM ignífugos

Reference 10>>ϊ382L0714,6.06.2,DO L 301/82,p.26;EE 07 V 03,p.99



(1)
TERM non-inflammable

Reference 10>>ϊSee Ernst:Technical Dictionary;Eurodicautom;McGraw-Hill-which gives the term "flame-retarded resin"
(2)
TERM flame-retardant

Reference 10>>ϊSee Ernst:Technical Dictionary;Eurodicautom;McGraw-Hill-which gives the term "flame-retarded resin"



Katherine Matles
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Grading comment
Thanks, Katherine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Alonso
4 mins
  -> Thanx Dalton!
neutral  Trudy Peters: nonflammable
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fireproof materials


Explanation:
Another option.

Home - Add Your Catalogue - My Offers - Sign In
... Your Here : Home >> E-Catalogue >> Construction >>
Fireproof Materials. Quick Search All ...
www.tradeoffer.com/catalogue/category.html?CID=4419 - 12k - Cached - Similar pages

Business Portal - Tpage.com
... HOME >> Construction >> Fireproof Materials & Equipment (1 - 15 / 15). Go to
Offer Board / Showroom / World Trade EXPO in this category, Tpage Glossary. ...
dir.tpage.com/18/19/ - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 00:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Code Disagreement
... if you wanted to use, say, fireproof wood in a building that required fireproof materials
and your inspector said, \"No, wood is not fireproof, period.\" In this ...
www.constructionaffairs.com/code_dis.html - 17k - Cached - Similar pages

Inside Science: Extinguishing Disaster: Fireproof Airline Cabins
... (NARRATOR) ENGINEERS ARE NOW CREATING SEVERAL NEW FIREPROOF MATERIALS CALLED POLYMERS
…-- LONG CHAINLIKE MOLECULES BASED ON CARBON ATOMS. THIS ONE, CALLED POLY ...
www.aip.org/inside_science/scripts/127.htm - 5k - Cached - Similar pages


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search