KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

alienador

English translation: aligners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: alienador
Context = manual for a bottle sorting machine.
En un extremo se encuentra el rodillo motriz vulcanizado con su correspondiente motorreductor, y en el extremo opuesto se encuentran dos rodillos tensores y alienadores de la cinta perforada
Rodney Rad
English translation:aligners
Explanation:
But I guess the Spanish is: alineadores
Good luck,
Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
I think you're right, the spelling mistake (presuming it is not another word!) you suggested seems to be the best solution
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaligners
Agua
naAlignersLeonardo Lamarche


  

Answers


10 mins
Aligners


Explanation:
... two tension and aligning rollers of the perforated band. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:02
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aligners


Explanation:
But I guess the Spanish is: alineadores
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
I think you're right, the spelling mistake (presuming it is not another word!) you suggested seems to be the best solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search