KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

maneadores de aire

English translation: Air handlers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Nov 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: maneadores de aire
...tendran filtros quimicos...y detectores de gases...con objeto de que los maneadores de aire salgan de operacion al detectar gases contaminantes.

Context is the petrochemical industry.
guillen
United States
Local time: 08:58
English translation:Air handlers
Explanation:
Very rare use of the word manear, which normally means to hobble cattle/horses. But it also means to handle or cope with. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAir movers
Luis Luis
naair handling unitsAlvin Adams, Jr
naAir handlersLeonardo Lamarche


  

Answers


9 mins
Air handlers


Explanation:
Very rare use of the word manear, which normally means to hobble cattle/horses. But it also means to handle or cope with. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
air handling units


Explanation:
Blower or fan units for ventilation purposes. Leomar is right - this looks like a literal translation and a misuse of manear.

Alvin

Alvin Adams, Jr
Local time: 09:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Air movers


Explanation:
"...have chemical filters...and gas detectors...with the goal that the air movers stop operating if contaminant gases are detected.

Cumplimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search