KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

arquitecto urbanista

English translation: town planner (and architect)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Nov 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: arquitecto urbanista
Could it be an architect specializing in urban development?
Martin Perazzo
Spain
Local time: 10:37
English translation:town planner (and architect)
Explanation:
or the other way around, or "town/urban planner" or just "town planner" which is best and avoids redundancy. See links cheers :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Kudoz for you again, Paul! BTW, do you know whether they say the same in American English? Would it be city planner in the case of larger metropolitan areas?
Cheers,

Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacity planning expertTilsa Thomas
naYes, urban architect.
Luis Luis
natown planner (and architect)xxxPaul Roige


  

Answers


6 mins
town planner (and architect)


Explanation:
or the other way around, or "town/urban planner" or just "town planner" which is best and avoids redundancy. See links cheers :)


    Reference: http://www.prospects.csu.man.ac.uk/student/cidd/occtable/arc...
    Reference: http://www.gardenvisit.com/b/geddes.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Kudoz for you again, Paul! BTW, do you know whether they say the same in American English? Would it be city planner in the case of larger metropolitan areas?
Cheers,

Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Yes, urban architect.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
city planning expert


Explanation:
The dictionary also gives "urbanist", but I didn´t find it in the English English one...

Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search