KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

(LA FUGA DE LOS COLECTORES) FOGEAN

English translation: spark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foguear
English translation:spark
Entered by: keith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Nov 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: (LA FUGA DE LOS COLECTORES) FOGEAN
TRUCKS
keith
(manifold exhaust pipes) are sparking...
Explanation:
Looks like an engine exhaust sistem, that produces counter-explosions and sparks (normally due to incorrect timing).
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 22:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Colector" is the "exhaust manifold" of an internal combustion engine
Luis Luis
na(manifold exhaust pipes) are sparking...Ivan Sanchez
naLeaking in-take manifold; (OR: leakage in trap)
Yolanda Broad
naleakage of the collectorxxxPaul Roige
na(the leak in the collectors) causes sparksBoudewijn van Milligen
naThe context is not very clear..., is it a title, if so, these are
Luz Bordenkircher


  

Answers


19 mins
The context is not very clear..., is it a title, if so, these are


Explanation:
my suggestions:

The collector truck flee

collector could of course be changed for container or dump truck

In any case, I hope this helps you!

Luz Bordenkircher
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
(the leak in the collectors) causes sparks


Explanation:
none.

Boudewijn van Milligen
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
leakage of the collector


Explanation:
Don't really know what part you're talking about so you may also consider "collector leakage". Found that but seemed to me something unrelated although truck related too. 1st link shows "leakage of the...collector". "2nd Guatemalan link shows "fogear". If it's a verb, then it's third person plural. Can't find anymore fogean pero sí "foguean" (may be typo). Foguear means: to fire on or to gain experience or become hardened. Does it fit? I'll keep fingers crossed, cheers :)


    Reference: http://www.sensorsmag.com/articles/0600/20/main.shtml
    www.guatemala.org/chapin-l/primeros-mensajes.html - 101k - Cached - Similar pages
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Leaking in-take manifold; (OR: leakage in trap)


Explanation:
From Termium:

English:Fueling Systems (Automotive)
Automotive Engines

intake manifold s CORRECT
DEF - A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block. s
1985-08-28

From Termium:

English:Mechanics and Heat
trap s
OBS - ATB Class. of accts., acct. 1509, Fuel Storage & Distribution Equipment s
1976-06-19


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Colector" is the "exhaust manifold" of an internal combustion engine


Explanation:
"The leak in the exhaust manifold shows fire"

(Which makes sense because it is right at the exhaust port for the gases from the combustion chamber of the engine.)

Cumplimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
(manifold exhaust pipes) are sparking...


Explanation:
Looks like an engine exhaust sistem, that produces counter-explosions and sparks (normally due to incorrect timing).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search