KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

código de fallo del ordenador

English translation: computer failure code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Nov 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: código de fallo del ordenador
TRUCKS
keith
English translation:computer failure code
Explanation:
See for instance the following pages (the second one relates to a vehicle's on-board computer):
www.tucradio.org/speakers.html
crunch.colorado.edu/~cobra/topics/net/Ford-SVT-archive-97-4/1012.html

There are too many references to "failure code" associated with truck systems to list them here. See as examples:
www.truckrealm.com/vmrs.cfm
www.m-star.demon.co.uk/product_overview.htm
www.dodgeram.com/technical/tsb98/25-02-98.htm
www.flatrater.com/Free/News/Carbon.html
www.plant-maintenance.com/terminology.shtml
Regards!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomputer failure code
two2tango
nacomputer troubleshooting guideTilsa Thomas
nacomputer fault code
Hilde Mol- Lukkezen
nacomputer fault code
Marijke Singer
nacomputer error code
Luz Bordenkircher
nacomputer fault codexxxPaul Roige


  

Answers


6 mins
computer fault code


Explanation:
As is. Link below shows. Cheers :)


    ftp.univie.ac.at/archive/faq/autos/chrysler-faq/part4
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
computer error code


Explanation:
I am under the impression that you are talking about modern day truck, that like modern cars, have a built-in computer to regulate the engine


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
computer fault code


Explanation:
Hi,

This is what Microsoft uses.

You can download their terminology lists from:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
computer fault code


Explanation:
pff, it happens to my computer all the time, haha


    microsoft
Hilde Mol- Lukkezen
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
computer failure code


Explanation:
See for instance the following pages (the second one relates to a vehicle's on-board computer):
www.tucradio.org/speakers.html
crunch.colorado.edu/~cobra/topics/net/Ford-SVT-archive-97-4/1012.html

There are too many references to "failure code" associated with truck systems to list them here. See as examples:
www.truckrealm.com/vmrs.cfm
www.m-star.demon.co.uk/product_overview.htm
www.dodgeram.com/technical/tsb98/25-02-98.htm
www.flatrater.com/Free/News/Carbon.html
www.plant-maintenance.com/terminology.shtml
Regards!

two2tango
Argentina
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
computer troubleshooting guide


Explanation:
I´ve seen the word used in manuals I don´t know if it applies here, though.


    Technical Manuals
Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search