KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Estuchados

English translation: cases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estuchados
English translation:cases
Entered by: keith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Nov 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Estuchados
Something manufactured by a company-cases of some sort?
keith
cases
Explanation:
Indeed, "cases" is an option, see e.g. web page below. "Estuchado" could also be a packaging process or a packaging machine, depending on the context.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacased product
Hilde Mol- Lukkezen
naNouns & Adjectives...xxxLia Fail
nacased productxxxPaul Roige
naboxed, or packed in boxes
Luz Bordenkircher
napackaged
Cristina Del Amo
nacasesBoudewijn van Milligen


  

Answers


13 mins
cases


Explanation:
Indeed, "cases" is an option, see e.g. web page below. "Estuchado" could also be a packaging process or a packaging machine, depending on the context.


    Reference: http://www.arquitecturapaisaje.com/not2790.html
Boudewijn van Milligen
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
packaged


Explanation:
good luck!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
boxed, or packed in boxes


Explanation:
this word is commonly used in Latin America when talking about medicines or any other elements that are indeed packed in boxes to protect them


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
cased product


Explanation:
You may change product by whichever stuff is being cased. Jeez what a horrible sentence but you get my gist. Well I hope you do anyway. Links below with "cased...". Cheers


    omni.bus.ed.ac.uk/ehja36/transient/leven/udii.htm
    Reference: http://www.kingshill.com/power.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cased product


Explanation:
estuche: case, so something out in a case, depending on context

All the best with your translations!


    Gran diccionario espanol/ingles
Hilde Mol- Lukkezen
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Nouns & Adjectives...


Explanation:
Given the limited context, these are as many possibilities as I can think of:

Estuche (Noun): box, case (e.g. pencil case, cigar case), carton, container, sheath (e.g. for a sword, knife etc), bag (toiletries bag), packet, package, crate (large, usually wood)...

Estuchado (Adj): boxed, encased, contained, packaged, packed, wrapped...

Also: packed in + Noun

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search