GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:13 Nov 10, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Boudewijn van Milligen Local time: 13:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | cases |
| ||
na | packaged |
| ||
na | boxed, or packed in boxes |
| ||
na | cased product |
| ||
na | cased product |
| ||
na | Nouns & Adjectives... |
|
cases Explanation: Indeed, "cases" is an option, see e.g. web page below. "Estuchado" could also be a packaging process or a packaging machine, depending on the context. Reference: http://www.arquitecturapaisaje.com/not2790.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
packaged Explanation: good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boxed, or packed in boxes Explanation: this word is commonly used in Latin America when talking about medicines or any other elements that are indeed packed in boxes to protect them Good Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cased product Explanation: You may change product by whichever stuff is being cased. Jeez what a horrible sentence but you get my gist. Well I hope you do anyway. Links below with "cased...". Cheers omni.bus.ed.ac.uk/ehja36/transient/leven/udii.htm Reference: http://www.kingshill.com/power.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cased product Explanation: estuche: case, so something out in a case, depending on context All the best with your translations! Gran diccionario espanol/ingles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nouns & Adjectives... Explanation: Given the limited context, these are as many possibilities as I can think of: Estuche (Noun): box, case (e.g. pencil case, cigar case), carton, container, sheath (e.g. for a sword, knife etc), bag (toiletries bag), packet, package, crate (large, usually wood)... Estuchado (Adj): boxed, encased, contained, packaged, packed, wrapped... Also: packed in + Noun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.