KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

portabielas

English translation: connecting rods or connecting rod assemblies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Nov 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: portabielas
Phrase in tariff schedule: BIELAS O PORTABIELAS.
Frank Johnson
United States
Local time: 09:46
English translation:connecting rods or connecting rod assemblies
Explanation:
For connecting rods:
members.nbci.com/r5gtturbo/lexicon.htm
http://ala-internet.com/espanol/diccionario/b.html
www.aero-net.com.ar/dicEspIng.htm
media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/pc/r0009b/r0009b0s.htm
www.lawebdelmotor.com/dicciab.htm

For connecting rod assemblies:
www.eng.buffalo.edu/~abani/proj2/node2.html
members.aol.com/HRGTPAM/balance.htm
www.autozone.com/Library/HowTo/P-HowTo/00237_PISTON_HowTo/B...

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 12:46
Grading comment
Thanks. The URLs were most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConnecting Rod/rod carrierJenette Holyoak
naconnecting rods or connecting rod assemblies
two2tango
naurl addition
Agua
narod- holder
Agua


  

Answers


38 mins
rod- holder


Explanation:
I hope it helps: porta-something is a thing to carry that thing: rod-holder

Good luck,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
url addition


Explanation:
Sorry, I forgot, eurodicautom is very useful. You can find it within foreignword: www.foreignword.com.

Good luck, again,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
connecting rods or connecting rod assemblies


Explanation:
For connecting rods:
members.nbci.com/r5gtturbo/lexicon.htm
http://ala-internet.com/espanol/diccionario/b.html
www.aero-net.com.ar/dicEspIng.htm
media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/pc/r0009b/r0009b0s.htm
www.lawebdelmotor.com/dicciab.htm

For connecting rod assemblies:
www.eng.buffalo.edu/~abani/proj2/node2.html
members.aol.com/HRGTPAM/balance.htm
www.autozone.com/Library/HowTo/P-HowTo/00237_PISTON_HowTo/B...



two2tango
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Thanks. The URLs were most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Connecting Rod/rod carrier


Explanation:
Biela is definitely Rod/Connecting Rod,Oxford Superlex gives connecting rod but Eurodic gives just Rod and I would think that portabiela is rod carrier.
Good luck
J.


    Oxford Superlex and Eurodic
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search