KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

caractarizar sintetizar

English translation: summarise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sintetizar
English translation:summarise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Nov 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: caractarizar sintetizar
GEOLOGY/GEOSTATS

Para CARACTERIZAR el feldespato vendible de un yacimiento granítico se ha desarrollado una metodología ACORDE CON EL PROCESO DE EXPLOTACIÓN. El feldespato vendible se CARACTERIZA por su contenido en Al2O3, SiO2, Na2O y K2O

Para SINTETIZAR los valores de las variables citadas se ha construido un índice por estadística multivariante

To say 'characterise' sounds very Spanglish. Any suggestions?


Same with 'sintetizar'. The idea is an index/scale that will indicate values for a ganite bed in terms of mineral content. Any suggestions?
ailish
characterize, summarize
Explanation:
Mineral characterization = technical term (ref 1).

Summarize is what I think they have done to the variable values.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thanks Zoe.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacharacterize, summarize
ZoeZoe


  

Answers


5 hrs
characterize, summarize


Explanation:
Mineral characterization = technical term (ref 1).

Summarize is what I think they have done to the variable values.


    Reference: http://www.s-a-s.org/journ/98/apr98_ea2.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks Zoe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search