KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

SQL embebido

English translation: Embedded SQL (Structured Query Language)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Nov 22, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: SQL embebido
A computer term
liz
English translation:Embedded SQL (Structured Query Language)
Explanation:
Here is an "explanation" of what is considered by more "proper" speakers of Spanish to be pure Spanglish (from a series of messages on the appearance of the term "embebido" in Spanish language texts):

"From: "Juan A. de la Puente" <jpuente@dit.upm.es>
Date: Tue, 4 Jun 1996 18:08:22 +-200

Supongo que se trata de una traduccion de "embedded". Yo suelo decir "sistema empotrado" para traducir "embedded system", pero en este caso la traduccion "incrustado" que suele venir en los manuales de Microsof me parece que refleja mejor de que se trata."
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/embebido

From Termium:
English:Programming Languages
Structured Query Language s CORRECT
SQL s CORRECT
structured query language s CORRECT
DEF - A database management system language using a relational data structure. s
DEF - ... the standard format for relational databases to allow linkages and retrievals between systems. s
1994-10
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmbedded SQL (Structured Query Language)
Yolanda Broad


  

Answers


47 mins
Embedded SQL (Structured Query Language)


Explanation:
Here is an "explanation" of what is considered by more "proper" speakers of Spanish to be pure Spanglish (from a series of messages on the appearance of the term "embebido" in Spanish language texts):

"From: "Juan A. de la Puente" <jpuente@dit.upm.es>
Date: Tue, 4 Jun 1996 18:08:22 +-200

Supongo que se trata de una traduccion de "embedded". Yo suelo decir "sistema empotrado" para traducir "embedded system", pero en este caso la traduccion "incrustado" que suele venir en los manuales de Microsof me parece que refleja mejor de que se trata."
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/embebido

From Termium:
English:Programming Languages
Structured Query Language s CORRECT
SQL s CORRECT
structured query language s CORRECT
DEF - A database management system language using a relational data structure. s
DEF - ... the standard format for relational databases to allow linkages and retrievals between systems. s
1994-10


    Reference: http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/embebido
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search