KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

inicio de sesión

English translation: start session

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Dec 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: inicio de sesión
SQL Server and Windows NT Server/Workstation

I know what it is, as I use Windows NT4 in Spanish

Session startup perhaps? TIA
Jeff Greensmith
English translation:start session
Explanation:
Just plain old "start session"-- the same way the "start" menu (really a command form) gets turned into a noun form in Spanish, French, etc.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:08
Grading comment
Many thanks, and excuse my delay in replying. I in fact tried several times to do so, but the password supplied was rejected every time. Cosas de informática...
Jeff
Tarragona, Spain
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Logon
LinguaVox
nastartup (period)Megdalina
nastart session
Yolanda Broad


  

Answers


15 mins
start session


Explanation:
Just plain old "start session"-- the same way the "start" menu (really a command form) gets turned into a noun form in Spanish, French, etc.


    My computer
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Many thanks, and excuse my delay in replying. I in fact tried several times to do so, but the password supplied was rejected every time. Cosas de informática...
Jeff
Tarragona, Spain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeff G
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
Logon


Explanation:
According to the translation of Windows NT found in Microsoft Public Glossaries, "inicio de sesión" is "logon", and "cierre de sesión" is "logoff".

Here you have an example taken from Microsoft Glossaries:

English

"If the Logon using Dial-Up Networking option is present, you may check this box to establish a remote access connection as you are logging on to the Windows NT Domain."

Spanish
"Si la opción ""Acceso telefónico a redes"" está presente en el Inicio de sesión, deberá comprobar esta casilla para establecer una conexión de acceso remoto mientras inicia la sesión en el dominio de Windows NT."

DIA,Windows,Windows NT Server,4

Hope it helps!


    Microsoft Public Glossaries
LinguaVox
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

Jeff G

agree  xxxtazdog: just going through the glossaries... and the wrong answer got chosen here :-)
983 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
startup (period)


Explanation:
Just use startup. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeff G
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search