KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

factible, incurrir

English translation: Feasible, incur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: factible, incurrir
... tomar en cuenta algunos aspectos que inciden en el proyecto, teniendo que variar la fecha de entrega, en el caso que sea factible
Dita
Local time: 10:21
English translation:Feasible, incur
Explanation:
...take into considerastion some aspects that that have an influence in ( or that affect) the project, requiring to change the delivery date (or completion date9, in case it is feasible. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 12:21
Grading comment
Thanks a lot for your help Leomar. I really appreciate it
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napossible
Claudia Esteve
naFeasible, incurLeonardo Lamarche


  

Answers


9 mins
Feasible, incur


Explanation:
...take into considerastion some aspects that that have an influence in ( or that affect) the project, requiring to change the delivery date (or completion date9, in case it is feasible. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanks a lot for your help Leomar. I really appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
possible


Explanation:
Dita, since they're dealing with delivery dates, I think that the term "possible" would do fine. However, the precise translation would be "feasible", but I don't think it would do very well here.
Good luck,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search