jefe de zona

English translation: Area Manager

10:56 Dec 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: jefe de zona
This is a job description in a construction company located in Spain.
Joseph Kopec
Spain
English translation:Area Manager
Explanation:
Area Manager/Supervisor
Good luck
J.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you very much for your concise response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naZonal Head
Telesforo Fernandez
naArea Construction Manager
xxxLia Fail
naArea Supervisor
SAMANTHA PASCALE
naArea Manager
Jenette Holyoak


  

Answers


6 mins
Area Manager


Explanation:
Area Manager/Supervisor
Good luck
J.


    None needed
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Grading comment
Thank you very much for your concise response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

SAMANTHA PASCALE
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Area Supervisor


Explanation:
I think "supervisor" is more appropriate and more common than "manager" for a construction job/company.


    n/a
SAMANTHA PASCALE
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Area Construction Manager


Explanation:
On the same lines as your other enquiry:

See Google-->http://www.google.com/search?q=area construction manager&hl=...

Many refs such as the following:

"...Jobs - Area Construction Manager Job
... Return to Previous Page. Area Construction Manager - Management
Recruiters of Ann Arbor Apply Online. ...aecjobbank.com/texis/script/qwiksearch/+EwwBm6e+ESFwwmeGh3qmwww1h_qt0DnGtOr7mwww1zzmwwwegqww/jobs.html - 17k - Cached - Similar pages...."

"...Jobs - Area Construction Manager Job
Enter Keyword(s) to perform a quick search Jobs Resumes Companies. ... Return to Previous
Page. Area Construction Manager - Management Recruiters of Ann Arbor. ...
aecjobbank.com/texis/script/jobbank/+LwwrmwxerAWwBm6e+ESFwwmeGxww/jobprofile.html - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from aecjobbank.com ]..."



xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Zonal Head


Explanation:
Some coprorates also use the expression "Zonal Head" which corresponds to jefe de zona.
Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search