KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

jefe de obra

English translation: Site Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Dec 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: jefe de obra
This is a job description in a construction company located in Spain.
Joseph Kopec
Spain
English translation:Site Manager
Explanation:
You'll have to decide how 'senior' and 'managerial' the job is.

Site Foreman, if the person is in charge of overseeing the brickies and labourers, little paperwork involved.

Site Supervisor, if the person dresses up a bit more, and does paperwork (e.g. on a medium sized site)

Site Manager, a more senior post - see this job description for Spain and the other references below - 'jefes de obra' are well- educated:

http://www.google.com/search?q=cache:www.konsac.es/ofertas/c...

Perfil del Puesto
Gestionar las obras incidiendo sus funciones en la planificación, ejecución, las compras, certificaciones, etc,...
Respondiendo frente a la Dirección de los márgenes de beneficio, calidad y los plazos.

Perfil del Candidato
Arquitectos Técnicos, Ingenieros Superiores, Ingenieros de Caminos e Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, entre 35 y 50 años de edad.
Experiencia probada en la dirección de obras de edificación, en empresas constructoras de cierto tamaño, habituados a tomar decisiones y tener autonomía.

SEE ALSO

2 Ingenieros de Caminos con experiencia mínima de 2 años en obra de edificación, para Jefe de Obra. Lugar de trabajo Madrid. Imprescindible inglés hablado y escrito.Vehículo propio. Dispuesto a viajar al extranjero.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ciccp.es/empleo/ABR...

AND

http://www.google.com/search?q=cache:conductores.net/bbs/mes...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
Thanks for the detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSite ManagerxxxLia Fail
naI forgot... CONSTRUCTION SITE MANAGERxxxLia Fail
naJob Supervisor or ForemanLeonardo Lamarche
naWork supervisor.
Luis Luis
naSupervisor in chiefxxxOso
naSuperintendentMagdalena Smoot
naContractorSAMANTHA PASCALE
naForemanxxxEen


  

Answers


11 mins
Foreman


Explanation:
Head of works on a building site


    Job adverts in Buenos Aires
xxxEen
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

SAMANTHA PASCALE
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Superintendent


Explanation:
This is another possible term.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SAMANTHA PASCALE
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Contractor


Explanation:
"Obra" seems to mean the whole general constuction project rather than a specific aspect of the project (such as labor, materials, etc.) so i would say "contractor" not knowing the context because a contractor is the person in charge of an entire construction project and everything it includes.

SAMANTHA PASCALE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Supervisor in chief


Explanation:
Another suggestion.

I hope it's useful for you.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SAMANTHA PASCALE
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Work supervisor.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Site Manager


Explanation:
You'll have to decide how 'senior' and 'managerial' the job is.

Site Foreman, if the person is in charge of overseeing the brickies and labourers, little paperwork involved.

Site Supervisor, if the person dresses up a bit more, and does paperwork (e.g. on a medium sized site)

Site Manager, a more senior post - see this job description for Spain and the other references below - 'jefes de obra' are well- educated:

http://www.google.com/search?q=cache:www.konsac.es/ofertas/c...

Perfil del Puesto
Gestionar las obras incidiendo sus funciones en la planificación, ejecución, las compras, certificaciones, etc,...
Respondiendo frente a la Dirección de los márgenes de beneficio, calidad y los plazos.

Perfil del Candidato
Arquitectos Técnicos, Ingenieros Superiores, Ingenieros de Caminos e Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, entre 35 y 50 años de edad.
Experiencia probada en la dirección de obras de edificación, en empresas constructoras de cierto tamaño, habituados a tomar decisiones y tener autonomía.

SEE ALSO

2 Ingenieros de Caminos con experiencia mínima de 2 años en obra de edificación, para Jefe de Obra. Lugar de trabajo Madrid. Imprescindible inglés hablado y escrito.Vehículo propio. Dispuesto a viajar al extranjero.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ciccp.es/empleo/ABR...

AND

http://www.google.com/search?q=cache:conductores.net/bbs/mes...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks for the detailed explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I forgot... CONSTRUCTION SITE MANAGER


Explanation:
You'll have to decide how 'senior' and 'managerial' the job is.

Site Foreman, if the person is in charge of overseeing the brickies and labourers, little paperwork involved.

Site Supervisor, if the person dresses up a bit more, and does paperwork (e.g. on a medium sized site)

Site Manager, a more senior post - see this job description for Spain and the other references below - 'jefes de obra' are well- educated:

http://www.google.com/search?q=cache:www.konsac.es/ofertas/c...

Perfil del Puesto
Gestionar las obras incidiendo sus funciones en la planificación, ejecución, las compras, certificaciones, etc,...
Respondiendo frente a la Dirección de los márgenes de beneficio, calidad y los plazos.

Perfil del Candidato
Arquitectos Técnicos, Ingenieros Superiores, Ingenieros de Caminos e Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, entre 35 y 50 años de edad.
Experiencia probada en la dirección de obras de edificación, en empresas constructoras de cierto tamaño, habituados a tomar decisiones y tener autonomía.

SEE ALSO

2 Ingenieros de Caminos con experiencia mínima de 2 años en obra de edificación, para Jefe de Obra. Lugar de trabajo Madrid. Imprescindible inglés hablado y escrito.Vehículo propio. Dispuesto a viajar al extranjero.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ciccp.es/empleo/ABR...

AND

http://www.google.com/search?q=cache:conductores.net/bbs/mes...


FORGOT TO CONFIRM IN ENGLLISH

SITE CONSTRUCTION MANAGER
CONSTRUCTION SITE MANAGER

SEE for many refs:

http://www.google.com/search?q=site manager construction&hl=...

e.g."...Job Title: Construction Site Manager. ... Complete this form by copying the text of your
resumé and cover letter into the boxes provided. Construction Site Manager. ..."


xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Job Supervisor or Foreman


Explanation:
Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search