KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

sistema electromecánica de bandera azul

English translation: ECOLOGICAL ELECTROMECHANICAL SYSTEM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Dec 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sistema electromecánica de bandera azul
In railway workshops
keith
English translation:ECOLOGICAL ELECTROMECHANICAL SYSTEM
Explanation:
ECOLOGICAL ELECTROMECHANICAL SYSTEM

I RECENTLY TRANSLATED A DOCUMENT ABOUT 'BLUE FLAG' BEACHES, SO JUST TO CONFIRM YOLANDA'S REPLY

HOWEVER YOU COULD USE BLUE FLAG (SEE THE REF PAGE BELOW - LOTS OF ENGLISH USAGE; SAMPLE EXTRACT... In order to support the European Blue Flag Campaign, the marina has published.. )BUT IT SITS BADLY IN YOUR BIT OF PHRASE, HENCE MY SUGGESTION.

http://www.google.com/search?q=ECOLOGICAL BLUE FLAG&hl=en&lr...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naECOLOGICAL ELECTROMECHANICAL SYSTEMxxxLia Fail
na"green" electromechanical system
Yolanda Broad


  

Answers


3 hrs
"green" electromechanical system


Explanation:
The "Bandera Azul" appears to be a classification awarded to operations with ecologically-friendly practices. What we refer to as "green" practices here in the US.

Here is an example from a website:

Acueductos y Alcantarillados - 1997
... costeras. AyA promueve un sistema de evaluación anual que ... otorgar la "Bandera Azúl Ecológica" a la ... El proyecto "Bandera Azul Ecológica" se establece ...
www.netsalud.sa.cr/aya/bandera.html

En julio, se celebró la inauguración oficial de la Exposición "LOS PLASTICOS Y EL MEDIO AMBIENTE" en el Aula Medioambiental de Plentzia (Vizcaya). Este acto coincidió con la concesión de la Bandera Azul y el Diploma de la Unión Europea al Aula Medioambiental de Plentzia por la labor de difusión sensibilización que desarrolla.
www.revistaresiduos.com/ib.html


    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ECOLOGICAL ELECTROMECHANICAL SYSTEM


Explanation:
ECOLOGICAL ELECTROMECHANICAL SYSTEM

I RECENTLY TRANSLATED A DOCUMENT ABOUT 'BLUE FLAG' BEACHES, SO JUST TO CONFIRM YOLANDA'S REPLY

HOWEVER YOU COULD USE BLUE FLAG (SEE THE REF PAGE BELOW - LOTS OF ENGLISH USAGE; SAMPLE EXTRACT... In order to support the European Blue Flag Campaign, the marina has published.. )BUT IT SITS BADLY IN YOUR BIT OF PHRASE, HENCE MY SUGGESTION.

http://www.google.com/search?q=ECOLOGICAL BLUE FLAG&hl=en&lr...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search