KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

chimenea (de locomotora)

English translation: chimney / exhaust (gas) stack / stack / funnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chimenea (de locomotora)
English translation:chimney / exhaust (gas) stack / stack / funnel
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: chimenea (de locomotora)
Trains (modern ones)
keith
chimney / exhaust (gas) stack / stack / funnel
Explanation:
pick one :)


Go to: eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasmokestackAna Segura
naexhaust stackxxxPaul Roige
nachimney / exhaust (gas) stack / stack / funnel
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


20 mins
chimney / exhaust (gas) stack / stack / funnel


Explanation:
pick one :)


Go to: eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
exhaust stack


Explanation:
I reckon you may pick this one. Link 1: "This CNW GE did not shoot any flames, but as the train began to get under way, lots of black smoke poured from the exhaust stack, ala typical GE".
start a "who can produce as much SOLID BLACK GUNGE". Or second Mexican Railway link, absolutely environmentally friendly ...not!: "(they start) competition out of their respective exhaust stacks, many English cranks on the front lobby foaming madly at our terrific smoky exit. Sadly the ALCO soon causes problems and is left to tick over for a few hours, the GE doing all the work, some people reporting seeing six foot of flames coming out of the exhaust stack". Yeehaa, Viva Zapata. Good luck :))


    Reference: http://www.mentalfusion.com/erben22/virtualtrips/wyobraska/w...
    Reference: http://mexican.railspot.com/a_topuebla.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
smokestack


Explanation:
just smokestack


    glosario propio
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 22:46
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search