KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

80 metros de barrido

English translation: sweep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barrido
English translation:sweep
Entered by: keith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Dec 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: 80 metros de barrido
Gantry crane
keith
span, sweep, extension, travel - depends
Explanation:
1.EXTENSION
80 metre extension/an extension of 80 metres
SEE THIS PAGE
http://www.google.com/search?q=gantry crane extension&hl=en&...

2. TRAVEL or SWEEP
80 metre travel OR sweep
SEE THIS GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:www.dearborncrane.com/C...

EXTRACTS RE Travel: 1...An extension of the trolley runway that may be raised or retracted to obtain clearance for gantry travel.
2...A device to limit travel of a trolley or crane bridge.

EXTRACTS RE Sweep: Sweep = Maximum lateral deviation from straightness of a structural member, measured at right angles to the Y-Y axis.

3. SPAN
See SPAN in this reference (I can't copy it):

http://www.google.com/search?q=cache:www.edplant.kawatetsu.n...

4.
AND SEE VARIOUS TERMS IN THIS EXTRACT:
Things to Consider When Purchasing a Gantry Crane
What Gantry capacity is required?
How often is the crane to be used?
What span is required?
How long is the runway travel?
How high must the hoist lift?
Is the Gantry going to be indoors or outdoors?
How is the Gantry powered? All motorized, push-pull, hand-geared, or combination?
If motorized, how fast? Single or dual speeds? Variable frequency drives?
What voltages are required?
What type of control? Pendant from hoist, separate track, remote control?
Any special features? Cabs, walkways, horns, lights?
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.gaffey.com/html/gan...

5.
You should find this very complete glossary of CRANES useful.
http://www.dearborncrane.com/CHBGlossary.htm#t

Finally, the most literal translation is 'sweep'.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Excellent answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspan, sweep, extension, travel - dependsxxxLia Fail
na80 metros de barridoBernard Marinovitch


  

Answers


1 hr
80 metros de barrido


Explanation:
range of 80 meters

Bernard Marinovitch
Local time: 06:58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
span, sweep, extension, travel - depends


Explanation:
1.EXTENSION
80 metre extension/an extension of 80 metres
SEE THIS PAGE
http://www.google.com/search?q=gantry crane extension&hl=en&...

2. TRAVEL or SWEEP
80 metre travel OR sweep
SEE THIS GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:www.dearborncrane.com/C...

EXTRACTS RE Travel: 1...An extension of the trolley runway that may be raised or retracted to obtain clearance for gantry travel.
2...A device to limit travel of a trolley or crane bridge.

EXTRACTS RE Sweep: Sweep = Maximum lateral deviation from straightness of a structural member, measured at right angles to the Y-Y axis.

3. SPAN
See SPAN in this reference (I can't copy it):

http://www.google.com/search?q=cache:www.edplant.kawatetsu.n...

4.
AND SEE VARIOUS TERMS IN THIS EXTRACT:
Things to Consider When Purchasing a Gantry Crane
What Gantry capacity is required?
How often is the crane to be used?
What span is required?
How long is the runway travel?
How high must the hoist lift?
Is the Gantry going to be indoors or outdoors?
How is the Gantry powered? All motorized, push-pull, hand-geared, or combination?
If motorized, how fast? Single or dual speeds? Variable frequency drives?
What voltages are required?
What type of control? Pendant from hoist, separate track, remote control?
Any special features? Cabs, walkways, horns, lights?
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.gaffey.com/html/gan...

5.
You should find this very complete glossary of CRANES useful.
http://www.dearborncrane.com/CHBGlossary.htm#t

Finally, the most literal translation is 'sweep'.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Excellent answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search