Boquerel de carga

English translation: loading nozzle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boquerel de carga
English translation:loading nozzle
Entered by: keith

04:24 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Boquerel de carga
Railway term
keith
discharge nozzle; dispensing nozzle
Explanation:
From Termium:
nozzle s CORRECT
discharge nozzle s
dispensing nozzle s
gas pump nozzle s
DEF - A spout at the end of a hose, pipe, bellows, etc., by which a stream of liquid gas may be directed and controlled. s

I found lots of "boquerel" paired with "manguera", using Google. Here is an excerpt on how the "boquerel" is used:

"En las estaciones de servicio Shell que participan en este
programa, los boquereles que tienen el logo de euroShell monitor
están equipados con una antena y una unidad de control. Cuando
su conductor introduce el boquerel dentro del depósito, la
unidad identifica su vehículo y el conductor y transmite los datos
del repostaje al ordenador de euroShell. "

"Cuando el conductor llena su depósito utilizando el sistema
monitor, la salida de combustible parará automáticamente
cuando se saque el boquerel del camión. "
www.shell.com/es-es/content/0,5360,33903-60405,00.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naloading nozzle
xxxLia Fail
nadischarge nozzle; dispensing nozzle
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
discharge nozzle; dispensing nozzle


Explanation:
From Termium:
nozzle s CORRECT
discharge nozzle s
dispensing nozzle s
gas pump nozzle s
DEF - A spout at the end of a hose, pipe, bellows, etc., by which a stream of liquid gas may be directed and controlled. s

I found lots of "boquerel" paired with "manguera", using Google. Here is an excerpt on how the "boquerel" is used:

"En las estaciones de servicio Shell que participan en este
programa, los boquereles que tienen el logo de euroShell monitor
están equipados con una antena y una unidad de control. Cuando
su conductor introduce el boquerel dentro del depósito, la
unidad identifica su vehículo y el conductor y transmite los datos
del repostaje al ordenador de euroShell. "

"Cuando el conductor llena su depósito utilizando el sistema
monitor, la salida de combustible parará automáticamente
cuando se saque el boquerel del camión. "
www.shell.com/es-es/content/0,5360,33903-60405,00.html


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
loading nozzle


Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:media.payson.tulane.edu...

EXTRACT FROM GLOSSARY
BOQUEREL: nozzle
BOQUILLA: nozzle, opening in irrigation canal


xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search