KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cadena de dirección

English translation: guide chain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cadena de dirección
Electric vehicles used in railway workshops
keith
English translation:guide chain
Explanation:
How about "Guide chain" or "Steering chain"?
Good luck!
Selected response from:

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguide chain
Sarah Pearman
naDriving/Guiding chain.
Luis Luis
naline???xxxLia Fail
narudder channe
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins
rudder channe


Explanation:
From Termium:

rudder channel s
1980-04-14


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
line???


Explanation:
That does n't sound like a likely name for a vehicle - surely it's a line/assembly line of some kind?

Possibly:

Direction (assembly) line?
Steering (assembly) line?

needless to say, I found no direct hits!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Driving/Guiding chain.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
guide chain


Explanation:
How about "Guide chain" or "Steering chain"?
Good luck!


Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search