KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

desahogo

English translation: release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: desahogo
railway machinery (lathes, etc.)
keith
English translation:release
Explanation:
válvula de desahogo: air (or gas) release valve

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nableeding valve
Sarah Pearman
naReliefLeonardo Lamarche
narelease
LinguaVox


  

Answers


24 mins
release


Explanation:
válvula de desahogo: air (or gas) release valve

Hope it helps!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
LinguaVox
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Relief


Explanation:
Pressure relief valve = Válvula de desahogo de la presión. Relief line = línea auxiliar (railroad track). Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 17:52
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
bleeding valve


Explanation:
An alternative to "Pressure relief" or "release" valve. Also known as "pet", "air-snifting" or "sifter" valve.
HTH,
Sarah


    Routledge Spanish Technical Dictionary
Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 21:52
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search