KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

enchufe rápido de aire

English translation: Quick (or rapid) air plug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: enchufe rápido de aire
railway installations
keith
English translation:Quick (or rapid) air plug
Explanation:
http://www.fedprod.com/airgage3.html

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naglosarios ferroviarios
ZoeZoe
naAir hose quick connector
Luis Luis
naQuick (or rapid) air plug
LinguaVox
naRapid Air ConnectionxxxLia Fail


  

Answers


17 mins
Rapid Air Connection


Explanation:
There were no direct hits for the term, so I suggest:

Rapid Air Connection

xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Quick (or rapid) air plug


Explanation:
http://www.fedprod.com/airgage3.html

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Air hose quick connector


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
glosarios ferroviarios


Explanation:
Tal vez ya los conoces, pero creo que estos glosarios te pueden servir:

Railway Industry Online Dictionary (muy completo):
http://www.erailxchange.com/Dictionary.cgi/

Glossary of Modern Railway Terminology:
http://www.trainweb.org/railwaytechnical/newglos.html

Glossary of 446 Railway Related Terms:
http://pavel.physics.sunysb.edu/RR/RailroadDefinitions.html

Dictionary of Railway Terms:
http://www.users.globalnet.co.uk/~pstoog/trains/glossary_ter...

Railway Signaling and Operations Glossary (por temas: configuración de vías, desvíos, guías, personal, etc.):
http://gateway.eeg.ccf.org/~bejm/Rail/Signal/glossary.html

Small Glossary of Railway Terminology:
http://www.railscot.co.uk/Glossary.htm

ZoeZoe
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search