trasdós

English translation: Arq. Extrados (bóveda); Pilaster (pilastra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trasdós
English translation:Arq. Extrados (bóveda); Pilaster (pilastra)
Entered by: Parrot

11:33 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: trasdós
usado en un proyecto de ingeniería para construir un muelle:
trasdós de un muro
relleno en trasdós de muelle
trasdós de material granular
sobrecargra de grúa en trasdós
joana
Arq. Extrados (bóveda); Pilaster (pilastra)
Explanation:
Verbatim de Larousse.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naExtrados
Leonardo Lamarche
naArq. Extrados (bóveda); Pilaster (pilastra)
Parrot
naEXTRADOS
xxxLia Fail


  

Answers


35 mins
EXTRADOS


Explanation:
Drenaje de muros de contención. Cuando el terreno de apoyo del muro y el situado en su trasdós sean de naturaleza granular y alta permeabilidad, permaneciendo el nivel freático bajo el plano de apoyo de la cimentación, el drenaje no será necesario. En cualquier otro caso se deberá efectuar un drenaje del trasdós, y, en determinadas circunstancias, de la cimentación.

Todos los muros que vayan a estar en contacto con tierras, tales como muretes de contención, jardineras, etc., deberán impermeabilizarse perfectamente por el trasdós, con objeto de evitar el aportante constante de sales procedentes del terreno, que producirán eflorescencias continuamente, pudiendo llegar a dañar el ladrillo.


ARCHITECTURE REFERENCE
http://www.google.com/search?q=cache:www.lafacu.com/apuntes/...

EXTRACT
Extrados ENG = Estrados, trasdos SP

Ignore first two extracts, which were for orientation

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Arq. Extrados (bóveda); Pilaster (pilastra)


Explanation:
Verbatim de Larousse.

Parrot
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Extrados


Explanation:
Trasdós = Superficie exterior = Extrados. Translation ref. Dictionary of Civil Engineering & Construction EN<>ES de F. Kennedy. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search