KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

preaviso de nominación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 May 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: preaviso de nominación
sorry about that, here it is again

12.1.- LA COMPRADORA DARÁ UN PREAVISO DE 20 (DIAS) DÍAS CALENDARIOS DE ANTICIPACIÓN A LA FECHA APROXIMADA DE LA LLEGADA DEL BARCO AL PUERTO DE CARGA. LA COMPRADORA HARÁ SABER A LA VENDEDORA, MEDIANTE UN PREAVISO DE NOMINACIÓN DEL BARCO POR ESCRITO (VÍA TELEX O FACSÍMILE) EN DÍA HÁBIL ANTES DE LAS 12:00 HORAS (HORA DE CIUDAD DE MEXICO, MEXICO) PARA EMPEZAR A CONTAR EL MISMO DÍA, SI NO SERÁ CONSIDERADO DADO EL DÍA HÁBIL SIGUIENTE.
Rafael
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Alexandro Padres Jimenez
naadvance notification of vessel's nameJane Lamb-Ruiz
naadvance written notice of the ship's name
CLS Lexi-tech
naadvance warning
Evert DELOOF-SYS
na... notification of the ship's name ...
Sarah Pearman
na'forewarn' // here, I think simply 'advise in advance'.Agius Language & Translation


  

Answers


3 hrs
'forewarn' // here, I think simply 'advise in advance'.


Explanation:
The purchaser shall advise 20 calendar days in advance of....

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
... notification of the ship's name ...


Explanation:
I think it simply means that the purchaser will provide written notification of the name of the vessel one working day in advance

HTH
Sarah

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 05:37
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
advance warning


Explanation:
Advance warning of nomination (of the vessel) = (literal translation)

The purchaser will have to notify in writing (by telex or fax)the name of the vessel to the seller one working day in advance...


    Reference: http://babelfish.altavista.digital.com
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
advance written notice of the ship's name


Explanation:
Cheers
Paola L. MacQuarrie


CLS Lexi-tech
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
12.1 The buyer shall provide an advance notice with 20 (Days) calendar days anticipation to the estimated date of arrival of the Vessel at the loading port. The Buyer shall inform the Seller of the vessel nominated through the advance notice made in writing (via facsimile or telex)...

They aren't requesting the vessel's name only, but a 20 day advance notice to the date that it supposedly arrives to the port at which it will load and the vessel that has been nominated for such loading... this is, the ship name, owner, and other identifying information... This is common commercial/legal marine terminology.

Best of luck!




Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:37
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
advance notification of vessel's name


Explanation:
Just takes a little sense rather than dictionaries. The buyer wants to know the name of vessel before it docks so no time is lost. If it makes sense in the context, use it. :)

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search